Η Δημοκρατία των Φιλιππίνων βρίσκεται σε πολλά νησιά στον Ειρηνικό Ωκεανό στη Νοτιοανατολική Ασία. Ο πληθυσμός του ξεπερνά τα 103 εκατομμύρια άτομα και οι επίσημες γλώσσες των Φιλιππίνων, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας, είναι τα ταλογόγκος και τα αγγλικά.
Μερικές στατιστικές και γεγονότα
- Από τον 16ο αιώνα έως τα μέσα του 18ου αιώνα, οι Φιλιππίνες ήταν αποικιακά εξαρτημένες από την Ισπανία και τα ισπανικά χρησίμευαν ως η μόνη γραπτή γλώσσα της χώρας. Παρέμεινε επίσης στο ρόλο της γλώσσας της εθνοτικής επικοινωνίας μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '50 του περασμένου αιώνα.
-
Έως και το 40% του λεξιλογίου της γλώσσας των Ταγκαλόγκ - η επίσημη γλώσσα στις Φιλιππίνες - καταλαμβάνεται από ισπανικές λέξεις.
- Η πλειοψηφία του πληθυσμού των νησιών μιλά μία από τις φιλιππινέζικες διαλέκτους της αυστρονησιακής γλωσσικής οικογένειας, η οποία, εκτός από τα ταλογαλικά, περιλαμβάνει κεμπουάνο, ιλοκάνο, μπικόλ, βαράι-βαράι και αρκετές άλλες.
-
Μέχρι το 1986, τα ισπανικά σπούδαζαν στα σχολεία ως υποχρεωτικό μάθημα. Σήμερα, οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν οποιαδήποτε ξένη γλώσσα και το μεγαλύτερο μέρος τους προτιμούν τα αγγλικά.
-
Μεταξύ του πληθυσμού των Φιλιππίνων, το 81% είναι Ρωμαιοκαθολικοί.
- Συνολικά, υπάρχουν έως 150 γλώσσες και διάλεκτοι στην πολιτεία.
Ζώντας δίπλα στο ποτάμι
Έτσι μεταφράζεται το όνομα της επίσημης γλώσσας των Φιλιππίνων από την τοπική διάλεκτο. Το Tagalog έφεραν μαζί τους οι κάτοικοι του νησιού Mindanao και εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα.
Τα Ταλογόγκο έχουν πολλές διαλέκτους και δάνεια από άλλες γλώσσες. Η τελευταία περίσταση είναι πολύ χαρακτηριστική για τους Φιλιππινέζους, οι οποίοι έχουν συνηθίσει να ανακατεύουν διαφορετικές διαλέκτους. Για παράδειγμα, τα αγγλικά που αναμειγνύονται με ταγαλογικά ονομάζονται εδώ Taglish. Λειτουργεί ως lingua franca για κατοίκους διαφορετικών περιοχών της χώρας. Το Taglish μιλιέται από Φιλιππινέζους μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Αυστραλία.
Αγγλικά στις Φιλιππίνες
Το 1902, η χώρα καταλήφθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες και οι Αμερικανοί δάσκαλοι εμφανίστηκαν σε πόλεις και χωριά, διδάσκοντας στα παιδιά διάφορα μαθήματα στα αγγλικά. Το Σύνταγμα του 1935 ανακήρυξε τα αγγλικά ως δεύτερη επίσημη γλώσσα στις Φιλιππίνες. Τα περισσότερα από τα έντυπα υλικά στη δημοκρατία δημοσιεύονται στα αγγλικά.
Τουριστικές σημειώσεις
Ταξιδεύοντας στις Φιλιππίνες, οι τουρίστες που είναι εξοικειωμένοι με την αγγλική γλώσσα δεν έχουν κανένα πρόβλημα στην επικοινωνία με τους ντόπιους. Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού εξυπηρέτησης εστιατορίων και ξενοδοχείων σε πόλεις και παραθαλάσσια θέρετρα μιλούν αγγλικά. Οι απαραίτητες πληροφορίες για έναν τουρίστα αντιγράφονται επίσης σε αυτό.
