Μεταξύ άλλων κρατών της Κεντρικής Ασίας, το Ουζμπεκιστάν έχει τους στενότερους οικονομικούς δεσμούς με τη Ρωσία. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δύο γλώσσες χρησιμοποιούνται στο έδαφός του σχεδόν ισότιμα - η ουζμπεκική ως κρατική γλώσσα του Ουζμπεκιστάν και η ρωσική ως μέσο εθνοτικής επικοινωνίας και εργασίας γραφείου σε μεγάλες πόλεις της χώρας.
Μερικές στατιστικές και γεγονότα
- Περισσότεροι από 27 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μιλούν Ουζμπεκικά. Οι περισσότεροι μεταφορείς του, εκτός από το ίδιο το Ουζμπεκιστάν, ζουν στις βόρειες επαρχίες του Αφγανιστάν.
- Τα ρωσικά στο Ουζμπεκιστάν έγιναν η δεύτερη γλώσσα για τους κατοίκους της χώρας κατά τη σοβιετική εποχή. Χρησιμοποιήθηκε για επικοινωνία από Ουκρανούς και Γερμανούς, Τάταρους και Καζάκους - η πλειοψηφία των εθνικών μειονοτήτων που ζούσαν στο έδαφος της δημοκρατίας.
- Μέχρι το 80% του πληθυσμού μιλά ρωσικά στο Ουζμπεκιστάν.
- Ο αριθμός των ρωσικών ομάδων στα κολέγια υπερβαίνει το 90%και στα πανεπιστήμια του Ουζμπεκιστάν όλοι οι φοιτητές υποχρεούνται να το σπουδάσουν.
- Παράλληλα με το ουζμπεκικό, τα ρωσικά είχαν την ιδιότητα της επίσημης γλώσσας στο Ουζμπεκιστάν μέχρι το 1989.
Ουζμπεκικό: ιστορία και νεωτερικότητα
Η τρέχουσα κρατική γλώσσα του Ουζμπεκιστάν είναι η λογοτεχνική Ουζμπεκική. Βασίζεται στις διαλέκτους της κοιλάδας Fergana. Ο σχηματισμός του δεν ήταν εύκολος και η ανάπτυξη της γλώσσας επηρεάστηκε από τις διαλέκτους των γειτονικών χωρών και πολλούς κατακτητές, οι οποίοι πέρασαν για πολλούς αιώνες από το έδαφος του σύγχρονου Ουζμπεκιστάν.
Ο συγγραφέας Alisher Navoi αγωνίστηκε για την καθαρότητα του Ουζμπεκιστάν και την ενότητά του, χάρη στον οποίο οι κανόνες και οι παραδόσεις της λογοτεχνικής γλώσσας παρέμειναν αμετάβλητες μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα.
Στη σοβιετική εποχή, το Ουζμπεκικό μεταφράστηκε σε αλφάβητο βασισμένο στο κυριλλικό αλφάβητο. Στη συνέχεια, το 1993, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί το λατινικό αλφάβητο, και σήμερα έχει δημιουργηθεί μια δύσκολη κατάσταση με τη γραφή στη χώρα. Η κυριλλική και η αραβική, λόγω των παραδόσεων και του συντηρητισμού της παλαιότερης γενιάς, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως ακόμη και για εκτύπωση, ενώ τα σχολικά βιβλία εκδίδονται στα λατινικά.
Τουριστικές σημειώσεις
Όταν ταξιδεύετε στο Ουζμπεκιστάν, μην φοβάστε τις δυσκολίες κατανόησης και μετάφρασης. Οι περισσότεροι ντόπιοι μιλούν ρωσικά, ακόμη και στις επαρχίες θα βρείτε πάντα ένα άτομο που μπορεί να βοηθήσει.
Χάρτες και τουριστικές πληροφορίες, μενού σε εστιατόρια σε μεγάλες πόλεις και κωμοπόλεις έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά και υπάρχουν ρωσόφωνοι οδηγοί σε μουσεία.
