Η τρέχουσα κρατική γλώσσα της Κολομβίας ήρθε σε αυτά τα εδάφη τον 16ο αιώνα μαζί με τους Ισπανούς κατακτητές. Μετανάστες από την Ευρώπη ανακατεμένοι με τον τοπικό πληθυσμό και διαλέκτους Ινδιάνων και Νέγρων σκλάβων που έφεραν από την Αφρική διείσδυσαν στα κλασικά Ισπανικά. Τα κολομβιανά ισπανικά σήμερα δεν είναι η μόνη γλώσσα στη χώρα. Δεν έχει έντονο κυρίαρχο κανόνα, όπως στις γειτονικές χώρες της Λατινικής Αμερικής. Στην Κολομβία, υπάρχουν τουλάχιστον 10 κύριες διάλεκτοι και πολλές τοπικές διάλεκτοι.
Μερικές στατιστικές και γεγονότα
- Μόνο το 90% του πληθυσμού της Κολομβίας μπορεί να διαβάζει και να γράφει στη γλώσσα του. Οι υπόλοιποι κάτοικοί του είναι αγράμματοι.
- Συνήθως τα αμερικανικά χαρακτηριστικά της Κολομβιανής Ισπανικής το διακρίνουν σημαντικά από τη γλώσσα της Ιβηρικής Χερσονήσου. Η διαφορά είναι αισθητή στη φωνητική, το λεξιλόγιο και τη γραμματική.
- Διασχίζοντας τη χώρα, οι οροσειρές των Άνδεων περιπλέκουν σημαντικά την επικοινωνία μεταξύ των αγροτικών περιοχών. Αυτό επιτρέπει στην τοπική φωνητική και λεξιλόγιο να διατηρούνται ανέπαφα για αιώνες.
- Η κολομβιανή διασπορά στο εξωτερικό είναι περίπου ένα εκατομμύριο άνθρωποι. Τα μέλη του προτιμούν να επικοινωνούν στην κρατική γλώσσα της Κολομβίας και πολύ πέρα από τα σύνορά της.
Ισπανικά: ιστορία και νεωτερικότητα
Οι πρώτες αποικίες στις ακτές της Καραϊβικής της Κολομβίας ιδρύθηκαν από τους Ισπανούς στις αρχές του 16ου αιώνα. Βαφτίστηκαν τα ανοιχτά Νέα Γρανάδα και επανεγκατέστησαν ένα σημαντικό μέρος του ινδικού πληθυσμού στην κράτηση. Σε αυτές τις κοινότητες, οι γλώσσες των τοπικών φυλών διατηρήθηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά σταδιακά αντικαταστάθηκαν από τους Ισπανούς που έφεραν οι αποικιοκράτες.
Palenquero στην Κολομβία
Μια κρεολική γλώσσα με έδρα την Ισπανία, το Palenquero γεννήθηκε από ένα μείγμα διαλέκτων από σκλάβους που μεταφέρθηκαν στη Νότια Αμερική. Στην Κολομβία, δραπέτες σκλάβοι εγκαταστάθηκαν στο μικρό χωριό Palenque de San Basilio, 50 χιλιόμετρα από την Cartagena de Indias. Το Palenquero περιέχει πολλές λέξεις που δανείστηκαν από τις γλώσσες Bantu που χρησιμοποιούνται στο Κονγκό, τη Νιγηρία και άλλες αφρικανικές χώρες.
Τουριστικές σημειώσεις
Τα αγγλικά στην Κολομβία υπάρχουν μόνο σε μεγάλες πόλεις και τουριστικούς προορισμούς. Στις επαρχίες, λίγοι άνθρωποι το κατέχουν, και ως εκ τούτου είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεις ένα μενού στα αγγλικά ή έναν ομιλητή.
Για να οργανώσετε ταξίδια στην Κολομβία, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες επαγγελματικών πρακτορείων, καθώς η χώρα είναι ασταθής όσον αφορά οποιαδήποτε ασφάλεια. Ένας αδειούχος οδηγός-μεταφραστής θα βοηθήσει στην αποφυγή πολλών προβλημάτων για ένα άτομο που δεν μιλά την κρατική γλώσσα της Κολομβίας.
